As inequality rises further up the political agenda, some economists are rethinking the numbers.